Französisch-Holländisch Übersetzung für émotion

emotie
In de afgelopen weken zijn de emoties hoog opgelopen. Ces dernières semaines ont suscité des émotions très fortes. Bij de derde vraag liepen de emoties hoog op. La troisième question a suscité bien des émotions. Wij delen hun emotie en hun verontwaardiging. Nous partageons leur émotion et leur indignation.
gevoel
Dat zijn problemen die sterk op het gevoel werken. Ces questions suscitent une vive émotion. Op dat moment werd ik door een gevoel overvallen dat vrouwen waarschijnlijk vaak ervaren. À cette occasion, j’ai été pris d’une émotion que les femmes ressentent probablement souvent. Maar vandaag ondergaan velen van ons hier een positieve emotie, een gevoel van ernst doch met een optimistische ondertoon. Monsieur le Président, il est rare que les questions monétaires suscitent l'émotion, si ce n'est, parfois, l'affolement quand survient une crise.

aandoening
bewogenheid
gewaarwording
ontroeringAlhoewel ik wil aannemen dat hun ontzetting of hun ontroering vandaag echt is.Certes, je veux bien croire que la consternation et l'émotion affichées aujourd'hui sont sincères. Ik neem in dit debat het woord met enige ontroering, maar ook met een zekere verontwaardiging. C'est avec une certaine émotion, mais également une certaine indignation, que j'interviens dans ce débat. Dat is een uiterst belangrijk punt en ik begrijp dan ook de ontroering waarover de heer Santer het had. C'est un point très important et je comprends l'émotion dont a parlé M. le président de la Commission.
roersel